Casa digital del escritor Luis López Nieves


Recibe gratis un cuento clásico semanal por correo electrónico

¿Quién es ¡oh Pirra! el doncel?…

[Poema - Texto completo.]

José Batres Montúfar

Traducción libre de Horacio, lib. I, oda V

¿Quién es ¡oh Pirra! el doncel
que entre perfumes y flores
te dice blandos amores
en la gruta del vergel?

¿A quién con nardos y rosas
tejes el blondo cabello?
¿En qué nueva faz el sello
del ardiente labio posas?

¡Cuántas veces inocente
ese que en tu fe confía,
llorará la boca impía
que ora acaricia su frente!

Hoy se goza en la beldad
que tanta dicha le ofrece,
en la calma se adormece
sin temer la tempestad.

En plácido mar navega,
el aura su sien halaga,
y al soplo del aura vaga
la blanca vela despliega.

¡Pobre niño que no sabe
cómo se torna improvisa
en huracán esa bisa
ahora mansa y suave!

En breve el dormido mar
alzarse verá tremendo;
turbias, henchidas, hirviendo,
las olas verá rodar.

Yo la tormenta pasé,
testigo el muro sagrado
en que el vestido mojado
al dios del mar dediqué.



Más Poemas de José Batres Montúfar